Translate

Made in Egypt





Procurando saber mais sobre a cultura egípcia e também a estudar árabe, fiquei sabendo que o dialéto egípcio é um dos mais entendidos e admirados nos países de língua árabe... Isso ocorre porque o Egito é um país rico culturalmente e a maioria dos cantores da língua árabe, usam o dialéto egípcio em suas canções... Por que? Simples! Os cantores mais conhecidos estão lá e também os estúdios egípcios ainda são os melhores. Muitas cantoras libanesas gravam no Egito e cantam no dialétio egípcio... É muito engraçado.

Um dos cantores popular mais conhecidos atualmente é Tamer Hosny, que quando canta parece que o coraçao saí pelos olhos e pelo sorriso. 

Esta semana nós estávamos vindo para casa e estava tocando no radio uma música do Tamer e vi o quanto é linda a língua árabe egípcia.

Vou dividir com vocês a música que gosto muito quando o meu habibi canta para mim.... ahhhhh! =)


Traduçao


  Tamer Hosni - I Live


I live on the memory that's been between us for years

And I call out at the top of my voice "where are you?"

My darling my darling, come back I'm calling you

And I'm afraid my heart suffering me than this

If I live my coming years this way

My darling my darling, come back I'm calliny you


You're gone and you're the one on my mind

And if you were not precious to me there would be no one left who is precious

And you'd leave me with my love and desire inside me and go to the others


Who could compensate my heart for a moment with you

And what is the meaning of life if not with you

And why, tell me, have I become nothing to you

Days, my darling, that I could not describe with words

Days, I don't know why they passed so fast

If only I could forget and life after you


Para quem quiser aprender árabe tem um post legal aqui. 



Criss Freitas

2 comments:

  1. Oie flor, linda música! Nós acabamos nos envolvendo tanto na cultura deles, nao é verdade :)

    Oie Thalitha, vim agradecer a visita e o comentário no meu outro bloguito e avisar que estou seguindo aqui com essa minha outra conta tbm ;)

    bjiimm

    http://meuamorpaquistanes.blogspot.com

    http://muslimahfashionn.blogspot.com/

    ResponderExcluir
  2. Ola Andreza... Que bom ve-la aqui de novo. Sobre a cultura arabe e egipcia, principalmente, eu adoro ler e pesquisar. Eu fiquei apaixonada =).

    Volte sempre, um abc

    Criss

    ResponderExcluir

DESTAQUE

Brasileiras e Egipcio, verdades e mentiras no amor virtual

Ultimamente tenho recebido emails e falado com muitas pessoas que se relacionam pela internet. Geralmente são brasileiras com estrange...