Translate

Egito, arte como protesto pós Mubarak



Materia do Jornal The Atlantic desta semana fala sobre os artistas do Egito com liberdade de expressão após a condenação de Mubarak... Veja alguns trechos.

A arte como protesto, um meio para expressar idéias complexas políticas e sociais, não é um conceito novo: basta pensar na declaração de Picasso sobre a tragédia da guerra em Guernica, ou murais de Banksy na barreira da Cisjordânia. Mas no Egito, onde o Ministério da Cultura controlava toda expressão pública, arte protesto foi difícil de encontrar - pelo menos até janeiro deste ano, quando 18 dias de revoltas de massa derrubou o regime do presidente Mubarak e liberdades inesperado floresceu, incluindo o direito de fazer arte.


panfletos anonimos do Cairo - como protestar
O artista da vez é Mohamed Fahmy, que atende pelo apelido de Ganzeer, ou "cadeia" em árabe. Em 27 de janeiro deste ano (2011) foram distribuidos panfletos anonimos no Cairo onde ensinava como protestar e pela similaridade dos desenhos pressupõe-se que seja ele o autor. Ao ser questionado ele negou, mas a dúvida ainda resiste.
Seu estilo é lúdico e fortemente influenciado por histórias em quadrinhos, mesmo em seu trabalho mais formal de ensino pré-Revolução. Em um show em 2010 chamado "Por que não", os participantes foram feitos para andar através de uma porta decorada como uma boca de um rosto enorme, usando uma rampa de madeira pintada como uma língua. Ele disse aos avaliadores no Almasryalyoum, "Com uma língua, posso fazer o bem ou posso fazer o mal. Posso contar muitas histórias com a língua."

Como qualquer artista que tenta provocar, Fahmy se meteu em apuros. Ele foi preso em 26 de maio para colar adesivos do que ele chamou de "Mask of Freedom" (máscara da liberdade), retratando um manequim com uma máscara de gás e um texto que dizia: "Saudações do Conselho Supremo para a juventude livre da nação." Ele foi libertado sem castigo mais tarde naquele dia, um sinal do quanto as coisas tinham mudado, ou pelo menos do desinteresse da nova liderança militar em um jovem grafiteiro.

Em outro trecho ele comenta:
"Assim que Mubarak foi deposto, houve uma explosão de arte de rua excessivamente nacionalista patriótica", Fahmy lembrou: "Eu acho que esse tipo de arte de tem reduzido, e estamos começando a ver mais e mais de uma crítica social e espécie comentário político da arte de rua. a batalha agora parece cair totalmente no reino da mídia, propaganda e opinião pública ". Ele despreza os líderes militares que tomaram o controle depois de Mubarak.
o panda triste - simbolo da depressao e tristeza dos jovens do Egito pela falta de expectativa no futuro devido a má política de Mubarak


Fahmy não é a única promoção do protesto de rua. Panda triste, Kaizer, e El Teneen são os apelidos familiares de outros artistas que já ganhou fama de marcação a paisagem urbana.
 Um dos seus trabalhos foi o mural retratando um ciclista segurando uma bandeja de pão, um alimento familiar no Cairo conhecido como aish, uma palavra que também significa "vida". Enfrentando o ciclista tinha um tanque de guerra com um soldado na torre de tiro, visando o pão.

A revisão de 2010 de "Why Not?" Fahmy cita dizendo que seu trabalho explora a condição humana. "Não é totalmente claro o que [ele] pensa da humanidade, mas é certamente algo lúdico e, ao mesmo tempo perturbador", escreveu o crítico.
"Meu trabalho é
mais socialmente dirigido do que qualquer outra coisa", disse Fahmy. "Tudo depende do que eu quero tocar." Dito isso, ele é realista sobre as incertezas de seu país... Quando perguntado sobre o futuro político do Egito, ele comentou: "O que  vencer provavelmente será aquele que ganhar a maior quantidade de pessoas para sua causa."

Nesta atmosfera de diferentes apelos populares, talvez a censura, os comentários irônicos políticos de Ganzeer e outros artistas de rua é apenas um chamado para ajudar os egípcios a terem noção do novo mundo em que vivem - e sua capacidade de fazer uma marca nele.
 Fahmy não é o único promotor do protesto de rua. Panda triste, Kaizer, e El Teneen são os apelidos familiares de outros artistas que já ganharam fama na marcação da paisagem urbana do Egito.

 Matéria do Jornal The Atlantic em inglês aqui.
 Adaptação e tradução pela autora do blog.
 Os artistas como sempre com sua sensiblidade tentando mudar o mundo. Artistas revolucionários que ajudam o mundo a crescer, a transformar-se!


Criss Freitas





2 comments:

  1. Salam Cris, Alhamdulillah, o povo egipcio tá conseguindo conquistar liberdade de expressao e as coisas estao mudando pra melhor. InshAllah, que o futuro reserve conquistas ao sofrido povo egipcio.

    Eu to bem flor, só tentando resolver esse problema da passagem. Acredita que mesmo sendo catarinense de nascença eu gosto mais de viver em Natal? Eu amo o nordeste.
    vc é catarinense?

    bjiimm e ótima 5ª feira

    http://meuamorpaquistanes.blogspot.com/

    http://muslimahfashionn.blogspot.com/

    ResponderExcluir
  2. Fico impressionada com tanto talento que estava adormecido ou podado, mesmo! Eles mandam tão bem quanto os grafiteiros de NY e daqui do Brasil!

    Agora vai ser só alegria, "insh'Allah" :D

    ResponderExcluir

DESTAQUE

Brasileiras e Egipcio, verdades e mentiras no amor virtual

Ultimamente tenho recebido emails e falado com muitas pessoas que se relacionam pela internet. Geralmente são brasileiras com estrange...