terça-feira, 28 de março de 2017

Divórcio pedido pela mulher segundo a Lei Islamica

Post informativo direcioado às mulheres referente ao pedido de divórcio vindo delas. Original em Ingles

Vocabulário básico antes de comerçar o texto:

khula = divórcio pedido pela esposa muçulmana
Mahr =dote
figh = conhecimento da aplicaçao da Lei da Shariah (jurisprudência islâmica)
hadith = palavras, ações ou hábitos do profeta islâmico Muhammad
talaq = repudio do marido ao casamento (divórcio vindo do marido onde ele repete 3x a palavra "talaq")

 

Khula


Khula (árabe: خلع) é um procedimento através do qual uma mulher pode divorciar de seu marido no Islam, através da devolução do dote (Mahr) que ela recebeu de seu marido. Com base na tradicional fiqh , e referenciado no Alcorão e hadith, khula permite uma mulher a iniciar um divórcio através do consentimento mútuo do marido ou de um decreto judicial.


Origens em textos


Alcorão

  • 2: 228 "E as mulheres divorciadas devem manter-se na espera por três ciclos menstruais; e não é lícito para elas para esconder o que Deus criou em suas entranhas, se elas acreditam em Deus e no último dia, e seu marido têm mais direito de leva-las de volta durante este, se desejarem a reconciliação, e para elas são como deles em forma reconhecida, e os homens são um grau acima delas, e Deus é Poderoso e sábio ".

As Mulheres no Egito e os problemas pela desigualdade



Eu traduzi essa pesquisa para entendermos como é a vida da mulher egipcia no Egito. Não que isso tenha alguma coisa a ver com uma mulher estrangeira lá no Egito, mas entendendo como são tratadas as próprias egípcias, entenderemos como uma mulher mesmo sendo estrangeira será vista pelo parceiro lá. Mesmo que ele não cometa violência, mas o que está ligado na cultura dele.



Tradicionais papéis de gênero no Egito são predominantes e claramente definido. Essas funções são em grande parte associado com estruturas familiares tradicionais islâmicas, em que o papel das mulheres estão intimamente ligados à esfera doméstica e os papéis dos homens ligada à esfera pública. Os papéis de gênero são baseados em diferenças biológicas assumidos entre os sexos e pode levar a dramaticamente diferentes experiências de vida, bem como oportunidades e resultados para os indivíduos. No entanto, quando se olha para uma série de indicadores, as mulheres muitas vezes se encontram em desvantagem em relação aos homens.


Em 2011, o PNUD 's Gender Índice de Desigualdade (GII) classificou o Egito dos 126 fora de 148 países, com um valor global de 0,59, em que 1,0 é uma pontuação perfeita. Estes indicadores sugerem fortes disparidades baseadas em gênero em áreas de saúde reprodutiva, funcionamento económico, e capacitação geral. As razões para as desigualdades são numerosos; normas sociais e atitudes, pressões econômicas, crenças religiosas, e as forças estruturais todos ajudam a manter o status quo.

quinta-feira, 9 de março de 2017

A mulher no Egito... e os direitos dela no Dia Internacional da Mulher 8 de março


Dia Internacional da Mulher: uma cartunista egípcia lança luz sobre 10 leis discriminatórias contra as mulheres no Egito.


Dia Internacional da Mulher tem rolado outra oportunidade para homenagear as mulheres que têm constantemente chamados pela igualdade de direitos para ajudar a pavimentar o caminho para a igualdade. Em um esforço para desafiar preconceitos das pessoas, uma caricaturista egípcia empregou a ferramenta mais poderosa para transmitir uma mensagem: a arte. 

Nascida em Dumiat, e começando como cartunista no jornal Al-Dostor, Doaa el-Adl criou uma carreira para si mesma; sua grande persistência e paixão permitiu-lhe subir implacavelmente ocupando a caneta para ilustrar como os costumes do Egito, as leis e as percepções sociais continuam a afetar a vida das mulheres drasticamente.